70 dollars pour un massage complet du corps, et 50 dollars pour les pieds seulement.
Je suis coréen.
Les humains sont injustes, mais les divinités sont justes.
Ne bougez pas.
Chaque fois que je rentrais à la maison, il y avait toujours quelque chose par terre.
Alors j'ai eu des soupçons.
C'est un cutter.
Mais je ne voulais pas utiliser une arme comme un gentleman.
Connaissez-vous cette expression ?
"Un aveugle est imprudent."
Je suis cet aveugle.
Comment saviez-vous que l'ordinateur portable était le seul objet de valeur ici ?
Non !
Non ! Pas l'ordinateur portable !
Du sang.
Monsieur, pourriez-vous juste prendre mes yeux à la place de l'ordinateur portable ?
Je ne suis qu'un aveugle.
Je ne peux pas acheter un ordinateur portable à ma famille,
mais au moins, je ne devrais pas le laisser se faire voler, monsieur !
Hi-Fi.
Oui, vous m'avez appelé ?
Peux-tu...
Non !
Appele Jeong Gal...
"Jeong Gal" n'est pas trouvé dans votre liste de contacts.
Ce n'est pas "Jeong Gal". C'est "Jeong Gal Hee" !
J'ai peur d'avoir un problème de compréhension.
Pourriez-vous le dire plus clairement ?
Non
Appelle la police !
Je vais composer le numéro.
Soyez prudent...
Urgences policières. Bonsoir ?
Bonsoir ? S'il vous plaît, dites quelque chose.
Bonsoir ? Est-ce que ça va ?
Nous avons votre adresse. On arrive tout de suite.
Hé !
Votre visage est...
(Episode 9 : Votre visage est...)
J'ai dû perdre la tête.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je lui dirai tout quand j'irai travailler demain matin.
Donnez-moi un jour, s'il vous plaît.
Par où dois-je commencer....
et comment dois-je lui dire ?
Pourquoi y a-t-il une voiture de police ici ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a de l'argent ici
et il est parti sans le prendre.
Il n'a rien touché dans les chambres.
Puis il essayait de voler...
juste cet ordinateur portable ?
Je me souviens de vous. De TnT Mobile.
Vous vivez ici ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y avait un voleur.
Un voleur ?
Où est mon frère, Jung Hee ?
Il a été conduit à l'hôpital en ambulance.
Il a dit qu'il essayait de protéger l'ordinateur portable de sa soeur.
Jung Hee !
Et voilà, tu es là. Tu veux un verre de jus de fruit ?
- Jung Hee ? - Je peux avoir des biscuits ?
D'accord.
Espèce d'idiot.
Pourquoi t'es-tu blessé pour ce stupide ordinateur portable ?
Vous venez d'entendre ça ?
L'humain passe toujours en premier. C'est de l'humanisme.
J'ai sauvé la vie de ton ordinateur portable.
As-tu une idée du prix d'une chambre VIP ?
Cet ordinateur portable ne s'allume même pas.
As-tu une idée du montant des factures d'hôpital ?
Sacré capitalisme.
Y a-t-il une chambre à six lits ?
Je suis désolée. C'est la seule pièce qu'il nous reste.
Est-il gravement blessé ?
Il a dit qu'il saignait beaucoup,
mais il s'est avéré qu'il a pris du jus de raisin pour du sang.
Je me suis énervé en ce moment.
Son petit orteil est légèrement fêlé, alors on l'a attaché.
Mais son médecin a dit qu'il n'avait pas besoin de porter un plâtre
et il pourrait partir demain.
Le tableau est de travers.
Ou n'est-ce pas le cas ?
Hé. Venez on se rassemble.
Gal Hee n'a pas dit,
"Min Ik"
ce jour-là ?
- Tu as entendu ça aussi ? - Oui.
Je croyais l'avoir mal entendu parce qu'on était occupés.
Maintenant que j'y pense, c'est vraiment étrange.
Je ne l'ai jamais vue porter une telle tenue au bureau.
Même quand on allait en boîte,
elle a mis ce gilet rouge flou.
C'est Gal Hee !
Gal Hee, salut.
Myung Jung.
Tu as nourri les poissons ?
Oui.
Vous travaillez encore sur les papiers brouillons ?
- Oui. - Hé, Gal Hee.
Oui ?
Si tu viens au bureau avec un rouge à lèvres rouge vif,
quelle en serait la raison ?
Cela n'arrivera jamais.
Alors
Et si tu enleve tes lunettes et porte des lentilles de contact ?
Cela n'arrivera jamais non plus.
Et si tu appele ton patron"Min Ik" ?
Cela n'arrivera jamais.
Est-ce que vous posez ces question
parce que vous avez vu quelque chose hier
dans le bureau ?
- Non ! - Non !
- Hey. - Allez !
- On n'était même pas au bureau. - Ne sois pas ridicule.
On n'était pas là, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Je suis en route !
Comment vais-je l'affronter ?
(Directeur, Do Min Ik)
Ne t'énerve pas. Faisons comme si de rien n'était.
Je suis la même Secrétaire Jeong qu'hier.
Bonjour, directeur Do.
Vous etes en retard.
Je suis désolée. Il s'est passé quelque chose chez moi.
Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
Voici un yaourt aux myrtilles et un blanc plat.
Et j'ai acheté des sushis à emporter
du Kingdom Hotel, pour que vous puissiez l'avoir pour le déjeuner
Vous ne voulez vraiment pas me regarder
à en juger par la façon dont vous avez tourné la tête comme ça.
Non, c'est juste que j'ai l'impression d'avoir attraper un rhume.
Tes cailloux sont là-bas.
Je vous remercie.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ?
Vous espérez qu'il y a un problème ?
Non, je veux dire....
Si vous allez bien, c'est très bien.
Il s'est passé quelque chose.
J'ai rompu
avec Veronica Park.
- Et vous, qu'en pensez-vous ? - Pardon ?
Cette date que vous aviez
au sauna ce mec qui dormait toute la journée.
J'ai aussi rompu avec lui.
Comme vous l'avez dit, il n'était pas si génial que ça.
Bon travail.
- Par hasard, directeur Do. - Oui ?
Si vous vous sentez un peu déprimé
et j'ai besoin d'un ami avec qui manger ou boire,
vous pouvez toujours me demander.
Je vais courir vers vous, sans tenir compte de
où je suis ou ce que je fais.
Pourquoi vous etes si gentille tout à coup ? Ça me rend nerveux.
Parce qu'une fois que j'aurai dit au directeur Gi ce qui s'est passé,
ça pourrait être la fin pour nous.
Je n'ai pas besoin d'un copain pour manger ou boire,
alors allez faire votre travail.
D'accord.
Je me dépêche de faire réparer mon portable d'abord.
Pourquoi tu voulais soudainement me rencontrer au bureau ?
J'ai découvert qu'il y avait un malentendu.
- Directeur Gi ? - Je pensais que tu etais en retard
Les 100 000 actions de Veronica Park, mais je suppose que c'était quelqu'un d'autre.
Ceci.
Tu sais ce qui est juste ?
(Hôpital de Sangmo, Département de neurologie)
"Département de neurologie" ?
Min Ik est malade ?
Mon Dieu, j'ai failli tomber dans le panneau.
Ton jeu est assez bon pour gagner un prix au Festival de Cannes.
Toi et Min Ik savez tout l'un de l'autre.
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Mais encore une fois, peu importe que tu joues la comédie ou pas.
Trouve le nom de la maladie de Min Ik.
Si je peux utiliser ça pour me débarrasser de ce voyou,
Je vais intégrer le département des médias et te donner tout ça.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
(Directeur Gi Dae Ju)
Bonjour ? Directeur Gi ?
Il m'a dit que je ne pouvais parler à personne de sa maladie.
Trouvez le nom de la maladie de Min Ik.
Si je lui dis la vérité, le directeur Do sera en danger.
Secrétaire Jeong.
Oui ?
Par hasard, Min Ik ne m'aurait-il pas reconnu ce jour-là
parce qu'il est malade ?
Non.
Il était ivre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il ne boit jamais plus qu'une coupe de champagne.
Oui, je sais.
Vous avez raison. Mais
Que dois-je dire pour qu'il me croie ?
Qu'est-ce que je devrais dire ?
- J'aime bien le directeur Do. - Quoi ?
Pour être honnête,
Je l'ai rencontré ce jour-là pour confesser mes sentiments pour lui.
Vous avez vu ma tenue, n'est-ce pas ? C'était différent de d'habitude.
Mais quand je l'ai rencontré,
Je ne pouvais pas me résoudre à dire quoi que ce soit.
C'est pour ça qu'il était ivre ?
Oui, on servait tous les deux à boire l'un pour l'autre
et a fini par boire deux bouteilles de soju.
Alors il s'est finalement soûlé
et je ne me souvenais pas d'une seule chose de cette nuit-là.
Il ne se souvenait pas de ma confession....
et le fait qu'on soit allés au théâtre pour dessoûler.
Pouvez-vous garder le secret, s'il vous plaît ?
En fait, il aime quelqu'un.
Je me suis donc sentie soulagée...
quand j'ai entendu dire qu'il ne se souvenait de rien.
S'il découvre que j'ai avoué mes sentiments pour lui,
il se sentira mal à l'aise de travailler avec moi.
Mais je veux rester à ses côtés.
Tu aimes tant que ça Min Ik ?
Je veux le protéger.
Si je ne peux pas le faire en tant que femme,
Je veux le faire en tant que secrétaire.
Secrétaire Jeong.
Oui, directeur Gi.
Si jamais Min Ik est
tomber malade,
tu dois me le dire quoi qu'il arrive.
Toi et moi sommes les seules personnes
qui peut l'aider dans toute l'entreprise.
D'accord, monsieur.
Au fait,
je peux aussi vous poser une question ?
Quelle est votre relation
avec la Présidente Park du Cinepark ?
Je l'ai rencontrée pour le travail.
Le président Sim m'a présenté à elle pour que nous puissions parler de
les droits exclusifs de notre société sur les contenus de Cinepark.
C'était tout ce que j'avais à dire ?
Oui.
J'espère avoir fait ce qu'il fallait.
Mais pourquoi ont-ils regardé un film tard le soir ensemble....
s'ils se retrouvaient au travail ?
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe.
Directeur Do, où allez-vous ?
Annulez tout mon emploi du temps pour aujourd'hui.
Tout ? Pourquoi tout d'un coup ?
Annulez-les tous.
Vous devriez aussi rentrer chez vous.
Et s'il ne reconnaît pas les gens quand il se promène seul ?
Dois-je m'en prendre à lui ?
E17'The Secret Life of My Secretary' "Cheer Up, Director Do !" -♥ Byulie ♥->
Hey.
Cet endroit est....
Mon Dieu, c'est si délicieux.
Ce n'est pas délicieux du tout.
Quoi ?
Il a fait semblant d'aller bien.
Ça fait des heures.
Il n'a rien mangé depuis ce matin.
Et si il s'évanouit ?
(Tarte au chocolat)
Qui êtes-vous ?
Non, merci. Vous pouvez le manger.
Je vais bien.
Elle est muette ?
D'accord, madame.
Merci pour la nourriture.
Quelle femme bizarre.
Est-ce que je peux manger quelque chose d'un étranger ?
Pourquoi elle me regarderait manger ?
Mange-le.
Il l'a mangé.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Maintenant que j'y pense,
tout ce que j'ai bu depuis ce matin, c'est une tasse de café.
Mon Dieu, quoi ?
Bonjour, directeur Do.
Hé, où etes vous ?
Eh bien... Je suis à la maison.
C'est une bonne chose. Ce matin, vous avez dit que vous serez mon ami
pour boire et manger quand je veux.
Est-elle toujours valable ?
Bien sûr.
Il se trouve que je suis dans votre quartier.
Vous pouvez cuisiner pour moi ?
Quoi ?
Vous savez
vous m'avez préparé du riz blanc à l'hôtel tout à l'heure.
Je veux le manger.
Je ne pense pas que vous puissez, n'est-ce pas ?
En fait, je peux vous le préparer.
Alors....
venez chez moi aussi tard que possible.
Assurez-vous de venir le plus tard possible.
D'accord.
Pourquoi aujourd'hui de tous les jours ?
Il est déjà là.
Des fleurs ?
C'est la première fois que je reçois des fleurs de quelqu'un.
Ne vous méprenez pas.
C'est mal d'aller chez quelqu'un les mains vides.
Et le fleuriste était le seul....
qui était ouvert dans le quartier.
Le supermarché est déjà fermé ?
Je peux entrer ?
Oui. Mais....
la maison est un peu en désordre.
C'est très sale.
C'est comme ça que vous vivez ?
En fait, un voleur est entré hier.
- Quoi ? Rien n'a été volé.
Je veux dire, il n'y a rien à voler.
Mais la cuisine est très bien.
Allons à la cuisine. Par ici.
D'accord.
Par ici.
C'est délicieux.
Je vous ai acheté vos plats préférés.
Pourquoi vous vouliez manger ça ?
Sans raison.
Je viens de penser à ce jour-là.
Le riz blanc que vous m'avez préparé avant l'assemblée générale.
Essayez ceci.
Je l'ai fait moi-même.
Je suppose que vous vivez ici depuis longtemps.
Oui.
Mon frère aîné est aveugle.
Ce n'est pas facile pour lui de s'habituer à un nouvel endroit.
Heureusement, nous avons rencontré un bon propriétaire et nous vivons ici depuis 10 ans....
l'augmentation régulière des loyers.
Comment est-il un bon propriétaire quand il augmente les loyers régulièrement ?
Je peux dire que c'est un bon propriétaire.
Beaucoup d'autres nous ont demandé de déménager en disant que le prix de l'immobilier allait baisser....
parce qu'il est handicapé.
Vous avez beaucoup de gens....
a vous occuper.
Vous avez encore du riz ?
Oui. Bien sûr.
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est vous qui avez fait ça aussi ?
Bien sûr que oui. Je les ai tous faits.
Je suis un bon cuisinier.
Vous etes si méchante.
Très bien.
Encore une fois ?
D'accord.
Vous êtes ici.
Je suis allé à ton bureau et j'ai appris que tu étais ici.
Cette fois-ci,
J'ai trouvé ça dans mon sac.
C'était dans ton sac ?
Je n'en avais aucune idée.
C'est l'un des gars qui a attiré ton attention ?
Un des acteurs qui a attiré mon attention.
Et tu dois être au lit quand tu parles aux acteurs ?
Génial.
Es-tu
jaloux ?
Je pose une question.
Il est heureux quand je lui dis sa paie.
Mais que dois-je faire pour te rendre heureux ?
L'ensemble de salle de bains s'en est plutôt bien sorti.
Et le bureau a l'air bien aussi.
Lequel tu
préfére ?
Ai-je fait quelque chose pour mériter de me faire tirer dessus ?
Mains en l'air.
C'est toi qui as dit que tu étais une mauvaise personne
et tu t'es rendu.
Tu ne sortiras pas avec moi de toute façon.
C'est important si je suis un méchant ?
Bien sûr que si.
Les méchants sont si attirants.
Quand il s'agit d'être méchant,
Je le mérite aussi.
Qui sait ?
Si tu es aussi mauvais que moi,
Je pourrais t'emmener, Gi Dae Ju,
sérieusement.
J'ai une femme,
mais j'ai été influencé par une autre personne. C'est de l'infidélité.
Je vais démissionner.
J'ai fermé les yeux sur un danger évident. C'est de l'aide.
Cela répond-il à ta question ?
Eh bien, ça fait de toi...
qui méritent aussi une menotte.
Tu ne peux pas le déverrouiller ?
Oh, mon Dieu ! Que devrions-nous faire ?
Secrétaire Kim ! Secrétaire Kim ! La clé !
Tu l'as fait exprès aussi ?
C'était une erreur.
Dès que j'aurai vu l'équipe d'accessoiristes, je les virerai tous.
Qui leur a dit de faire des menottes aussi bien faites ?
Mon Dieu, ça me rend dingue.
Moi aussi, j'ai faim.
Je veux aller aux toilettes aussi.
Madame.
Pourquoi vous ne mangez pas ça au moins ?
L'équipe d'accessoiristes arrive de Namyangju,
mais la circulation ne semble pas bonne.
Oui. Où êtes-vous ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as dit que tu avais faim.
Je suis la présidente de Cinepark,
Veronica Park.
L'industrie cinématographique coréenne est entre mes mains.
Je ne peux pas manger une telle nourriture en prison !
Alors j'en mangerai.
Voilà pour toi.
C'est délicieux.
C'est ce que je veux aussi.
Les concombres farcis.
Pourquoi sourie-tu?
Je suis désolé si je t'ai offensé.
Parfois, tu es comme un bébé.
Un bébé ?
Bébé, comme dans, bébé ?
Oui.
On dirait que l'Institut national de langue coréenne
a changé la définition du mot "bébé".
Un démon, le mal ultime,
l'excentrique, ou la sorcière folle.
Ce sont les mots que les gens utilisent quand ils m'appellent.
Les bébés sont mauvais.
Mais
ils ne pleurent pas parce qu'ils sont mauvais.
Ils pleurent parce qu'ils ne se sentent pas bien.
Ils ne font pas de faux sourires. Ils sourient quand ils sont heureux.
Alors je trouve les bébés adorables.
Si tu as vraiment besoin d'aller aux toilettes, je peux venir avec toi.
- Quoi ? Je serai à la porte.
Tu as juste besoin d'étirer un peu ton bras
pendant que tu t'occupes des affaires.
- Ce n'est pas totalement impossible - Hé !
Je...
Je suis la présidente de Cinepark, Veronica Park !
Hey.
Ce serait bien
si tu peux au moins fermer tes oreilles.
Comme tu le sais probablement, je ne peux pas
fermer mes oreilles.... Oh, non, non. Je suis désolée.
Je ne peux pas fermer les oreilles quand mes bras sont tendus.
Et je ne peux pas étirer mon bras quand je ferme les oreilles.
C'est ce qu'on appelle de l'humiliation.
Très bien.
Même si moi, Veronica Park,
je finirai par me faire pipi dessus,
Je vais essayer de le garder jusqu'à ce que je ne puisse plus.
Jusqu'à ce que l'eau de la mer de l'Est s'assèche
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chanter aussi fort que possible pour ne rien entendre.
Maintenant, je veux que tu te concentres sur tes affaires là-dedans.
Je vais me concentrer sur mon patriotisme.
Jusqu'à ce que l'eau de la mer de l'Est s'assèche
Et jusqu'à ce que le Mont Baekdu soit usé
Que les divinités protègent
Et préserver notre pays
Alors....
Vous allez..
dormir seule ce soir ?
Oui, je suppose.
Vous n'avez pas peur ?
Vous devez dormir seul dans une maison où un voleur est entré par effraction.
J'ai vécu des choses encore plus effrayantes.
Est-ce que vous....
Vous voulez que je reste avec toi ?
Quoi ?
Non, merci.
Vous n'avez pas beaucoup dormi la nuit dernière, alors vous devriez rentrer chez vous.
C'est vrai.
Je suis votre patron, donc je suppose que c'est un peu bizarre si je dors chez vous.
Vous vous sentirez probablement mal à l'aise.
Merci pour la nourriture.
Je vais y aller.
Il s'en va vraiment.
J'aimerais qu'il me le demande encore une fois.
(L'épisode 18 sera diffusé sous peu.)
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de moi ?
Ne viens pas ici. Je vais te tuer.
Je n'ai jamais été aussi bien traité de toute ma vie.
Eh bien, c'est juste que j'ai un peu peur....
de dormir seule. Alors....
Hé, ta soeur est une femme....
aussi.
Je dois y aller.
Monsieur ! Oh, mon Dieu, c'est pas vrai.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça fait plus de deux heures que vous etes parti.
Par hasard, essayiez-vous de me protéger comme un chien de garde....
parce que vous aviez peur que j'aie peur toute seul ?
"Comme un chien" ? Vous m'avez traité de chien ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oui, ça fait longtemps que je ne suis pas venu dans une petite ville comme celle-ci.
L'air était frais et le ciel nocturne était rempli d'étoiles.
Donc je faisais juste ma promenade de chien. Vous, être humain, vous pouvez rentrer chez vous.
Et ne faites pas attention à moi, le chien !
Eh bien...
Alors, allez-vous continuer à rester ici ?
Est-ce que...
Voudriez-vous aller à l'intérieur ?
Je ne sais pas si vous pourrez dormir ici.
Ne seriez-vous pas mieux de dormir dans la chambre de mon frère ?
Pour garder la maison comme un chien de garde,
Je devrais dormir dans le salon.
Je ne peux pas dormir à l'intérieur.
Ne faites pas attention à moi. Vous devriez aller dormir à l'intérieur.
- Hé, directeur Do. - Oui ?
Je peux vous demander quelque chose ?
Quoi ?
Le directeur Gi est
votre meilleur ami, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi lui cachez vous votre maladie ?
Je ne la cache pas.
Même vous, ma secrétaire,
continue à vouloir arrêter parce que c'est si dur de travailler pour moi.
C'est le seul ami que j'ai.
S'il découvre que je suis malade, à quel point ça le dérangerait ?
Dae Ju est si bêtement gentil.
Depuis l'âge de sept ans, il m'emmenait à l'hôpital
même au milieu d'un test s'il apprenait que je suis malade.
Si je parle de ma maladie à un type comme lui,
ça ne fera que l'accabler. Ce n'est pas que je veux le cacher.
Quoi ?
Ce n'est rien du tout.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que vous devriez parler de votre maladie à qui que ce soit...
jusqu'à l'élection finale du prochain président de la compagnie.
Vous ne pouvez pas vous permettre de faire des erreurs,
alors emmenez-moi toujours avec vous où que vous alliez.
Est-ce que cela signifie...
vous n'allez pas démissionner ?
Dormez bien.
Ne partez pas.
Secrétaire Jeong.
Que dois-je faire ?
En ce moment....
Depuis un certain temps....
Non.
Tout au long de la journée,
Je voulais toujours appeler cette femme.
Vous ne l'avez pas encore oubliée ?
Je veux l'appeler tout de suite....
et lui dire
qu'elle me manque,
que je veux la rencontrer, et que je veux l'embrasser.
Mais je lui ai déjà promis....
que je l'oublierai...
après aujourd'hui.
Alors....
pouvez-vous s'il vous plaît me tenir la main....
pour que je puisse passer la nuit....
sans rien faire de stupide ?
Vous pouvez me tenir la main aussi ?
Pourquoi avez vous besoin de moi pour faire ça ?
Parce que je ressentais la même chose.
Je me suis demandé toute la journée....
si il avait mangé....
et si je lui avais fait du mal ou pas.
J'étais inquiete pour lui toute la journée.
Je voulais être à côté de lui.
Mais....
J'ai décidé de l'oublier, alors je devrais.
Essayons d'oublier tout les deux.
Accrochez-vous bien.
Ne pensez même pas à l'appeler...
il n'a fait que dormir toute la journée.
Au fait,
Vous n'allez pas m'aider à m'endormir aussi ?
Quoi ?
Vous n'avez pas eu de problème à chanter une berceuse pour ce type.
Vous êtes sérieux ?
J'ai juste....
envie de m'endormir....
sans penser à quoi que ce soit.
S'il vous plaît, mets-moi au lit.
Alors allongez-vous ici.
C'est ce que ma mère me chantait.
Je ne sais pas si je m'en souviendrai très bien.
Bonne nuit, mon bébé
Mon bébé mignon
Belles roses
Ont fleuri autour de toi
Bonne nuit, mon bébé
Repose toi toute la nuit
Et quand le matin viendra
- Secrétaire Jeong ? - Directeur Do ?
Il est 9h du matin !
- Lâchez ma main. - Main ? Mon Dieu !
Bon sang, restons calmes.
- Secrétaire Jeong. - Je suis désolée,
mais pouvez-vous venir chez moi ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mon pantalon ! Où est mon pantalon ? - Je ne sais pas !
- Directeur Do ! - Où est-il ?
Mon pantalon.
Oh, d'accord. Où sont mes chaussettes ?
- Vos chaussettes ? - Bon sang, mes chaussettes !
Vos chaussettes sont par ici.
Secrétaire Jeong, où sont les serviettes ?
Ils sont dans le placard.
Pourquoi elle a ça ?
Directeur Do, vous pouvez sortir ?
Oh, d'accord.
Secrétaire Jeong.
Quoi ?
Regardez- ça.
E18'The Secret Life of My Secretary' "I See Faces, Again" -♥ Byulie ♥->
Je vous dépose au bureau ?
Non, allons au commissariat de Yeongdeungpo.
Le commissariat ?
- Vous l'avez apporté, n'est-ce pas ? - Oui.
Est-ce que ça ira ?
- Monsieur. - Hey.
J'ai regardé, et ce n'est pas un cutter ordinaire.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est un outil d'évacuation automatique.
- Un outil d'évasion automatique ? - Oui. Regardez-moi ça.
Cette partie est utilisée pour couper la ceinture de sécurité.
Et ça de l'autre côté sert de marteau.
C'est utilisé pour briser la vitre de la voiture en cas d'urgence.
C'est le cutter que vous avez vu le jour de votre accident ?
Oui, j'en suis sûr.
Normalement, les gens ordinaires ne porteraient pas ça sur eux.
Les chauffeurs et les réparateurs pourraient les transporter avec eux,
mais d'autres le trouveraient rarement assez utile pour le transporter.
Maintenant que j'y pense, j'ai aussi vu ça ailleurs.
Le nouveau conducteur l'avait sur lui.
À l'époque, je pensais que c'était juste un cutter ordinaire.
C'est pas possible.
Pourquoi ? Vous pensez que c'est lui le coupable ?
Vous disiez vous souvenir du visage du coupable.
Réfléchissons un peu. Le suspect a révélé son visage à la victime.
Et il est de retour comme chauffeur ?
A quel point est-il insolent ?
Je veux l'engager.
Nous trouverons une solution une fois que nous aurons identifié les empreintes digitales.
- Ici. - D'accord.
Y a-t-il des documents importants dans votre ordinateur portable ?
Comme les renseignements personnels des clients ou les renseignements confidentiels de l'entreprise.
Je n'ai pas ce genre de choses.
Tout ce que j'ai, c'est l'emploi du temps et le matériel de travail du directeur Do.
Oh, c'est vrai. Mais il y avait un dossier étrange.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était....
Le jour de l'incident,
vous avez pris une clé USB dans le bureau du directeur Gi Dae Ju.
Gi Dae Ju ? Et voilà pour vous.
Oh mon dieu. Je pensais qu'il était aussi glissant qu'une anguille.
- Et voilà, c'est tout. - Je t'ai dit qu'il était étrange.
Et Dae Ju ?
Tous ses alibis ce jour-là étaient incongrus,
alors il est venu pour faire l'objet d'une nouvelle enquête.
Quel est le dossier dont vous parlez ?
J'en ai une copie. Je le trouverai et je vous l'apporterai.
Il n'est pas là.
- Il n'est pas là ? - C'est étrange, ça.
Je suis sûr de l'avoir mis là.
Vous n'avez pas dit qu'il y avait quelque chose d'écrit dans le dossier ?
"Les humains sont injustes, mais les divinités sont justes."
"Les humains sont injustes..."
(Les humains sont injustes...)
Les humains sont injustes, mais les divinités sont justes.
"Les humains sont injustes, mais les divinités sont justes."
"C'est la célèbre citation d'Henry Wadsworth Longfellow..."
"cela signifie que la justice l'emportera à la fin."
"Nous ne devrions jamais oublier..."
"que ceux qui font l'injustice finiront par..."
"être traduit en justice" ?
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ?
J'aurais dû prendre mon ordinateur portable pour le réparer immédiatement.
(C'est la célèbre citation d'Henry Wadsworth Longfellow...)
Dossier ? Quel dossier ?
"Les humains sont injustes, mais les divinités sont justes."
Les divinités ne sont pas que des divinités.
J'ai ma belle gueule et ma grande intelligence à la fois.
Pourquoi tu me regardes comme ca ?
Je n'ai jamais vu ou créé un tel fichier.
Alors pourquoi l'USB était dans ton bureau ?
Je ne sais pas.
Le dossier est-il important ?
Je ne peux pas voir son visage, mais je dois le croire.
Si je ne le fais pas,
personne dans ce monde ne le croirait.
Arrête de boire.
Tu pourrais refaire une erreur d'ivrogne.
Quand est-ce que j'ai fait une erreur d'ivrogne ?
Au fait,
de la femme que tu aime.
Tu la vois toujours ?
Je ne pense pas...
ça finira dans le passé parfait.
On ne peut pas faire ça alors.
Je suppose que je devrais mettre le Secrétaire Jeong avec quelqu'un.
- Non. - Pourquoi pas ?
Non. C'est juste que je n'aime pas ça.
Pourquoi ne peut-elle pas sortir avec quelqu'un alors que tu vois quelqu'un ?
Elle a le béguin pour quelqu'un...
et elle ne peut même pas dormir la nuit.
Et qui pense tu ?
Utilise ton cerveau.
Il y a un type. C'est une ordure.
Au fait,
avez-vous décidé de ne pas démissionner....
à cause de moi ?
Je te prépare un cadeau.
Quand ce sera prêt, je ferai une belle sortie.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'aller chercher un mouchoir.
Directeur Park ?
J'ai juste apporté mon seul costume au pressing.
Toi d'abord. Je vais chercher mon costume et je serai là.
Qu'est-ce que tu....
pense de mon visage ?
Ma mère m'a dit que je devrais essayer d'être honnête tout le temps.
Ok. Sois honnête.
Tes yeux sont remplis de désir.
Tes joues sont pleines d'avidité.
Et tes lèvres ont l'air si méchantes....
que je veux te frapper sur le...
Je suis désolée.
Je suis censé être en bons termes avec toi,
alors j'ai essayé de le dire gentiment.
Je suis d'accord.
Mais le truc, c'est que...
Malgré tout, il m'a appelé...
un bébé.
Il y a un type qui dit que je suis comme un bébé.
Je peux lui faire confiance ?
Essaye plutôt de croire en une secte.
Tu m'as appelé juste pour me poser une question comme ça ?
Le téléphone du bébé sonne.
C'est le numéro un ?
C'est le numéro 10.
Le directeur Park Hyun Chul a perdu sa mère ?
Attendez.
Directeur Park ?
Cela signifie que tous les employés de l'entreprise viendront.
Et ça veut aussi dire que mon bébé vient aussi.
Je devrais d'abord aller au grand magasin.
Pourquoi ?
Pour acheter....
la robe de deuil la plus sexy du monde.
Pourquoi ? Vous pensez que c'est lui le coupable ?
Directeur Do, et votre costume ?
La secrétaire Jeong l'apportera.
- 100 dollars. - 200 dollars.
300 dollars.
Bien joué aujourd'hui.
- Bien joué.
C'est beaucoup de choses.
C'est un mensonge que la compagnie n'a pas d'argent.
Je sais.
Même l'argent des condoléances des réalisateurs est aussi énorme.
Au fait, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de préavis ces jours-ci ?
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus la dernière fois.
J'ai été occupé.
Il y aura bientôt un avis. Attendez encore un peu, les gars.
- On y va maintenant ? - Attendez, Mlle Lee.
Gal Hee sera là aussi.
Vous n'allez pas lui dire ?
C'est vrai.
Elle devrait savoir ce qu'on fait maintenant.
Directeur en chef Sim, je suis là.
Tu n'est pas encore là ? Où est-tu ?
Tu es déjà là ? J'arrive tout de suite.
Reste calme.
Le secrétaire Jeong sera bientôt là.
Directeur Do.
C'est moi, Secrétaire Jeong.
Changez-vous d'abord.
Quoi ? Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose est coincé à l'intérieur.
Pourquoi c'est encore toi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tension artérielle ?
Je peux voir.
Quand je suis avec la Secrétaire Jeong,
Je peux revoir des visages.
Monsieur, vous avez encore un problème de tension artérielle ?
Le Dr Gu a dit que ma tension augmenterait rapidement...
quand je suis nerveux ou excité.
C'est pourquoi quand je fais de l'exercice ou que je bois de l'alcool,
ou....
Ou quoi ?
Quand il voyait une femme qu'il aimait, il voyait clairement son visage.
Ou....
Mais quand j'étais avec elle, je ne pouvais pas, même si je le voulais.
Pourquoi ma tension artérielle n'augmente-t-elle que quand je suis avec vous ?
A la porte.
C'est le Président Sim Hae Yong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon pauvre oncle.
Regarde tes cernes,
ta peau rugueuse,
et toutes ces éruptions près de ton nez.
Tu n'es pas allée aux toilettes ?
Tu es douée.
- Oui, Ha Ni. - Jung Su.
Je pense que tu devrais te cacher pour l'instant.
Quoi ?
C'est ici.
Secrétaire Jeong, pourriez-vous attendre ici une seconde ?
Monsieur, où êtes-vous....
Hey.
M. Do Min Ik ?
Qui êtes-vous ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
(La vie secrète de ma secrétaire)
C'était définitivement lui.
Je pense que je devrais disparaître de la compagnie.
- Vous... - Je viens de rencontrer une femme.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Votre patron a-t-il du mal à voir les visages des gens ?
La fille que tu aimes est Veronica Park ?
Je veux être avec toi.
A partir de maintenant, tu vas être la vraie Veronica.